Гладилка в понимании штукатура это то же совершенно определенный инструмент. Асооциации у всех разные.

Еще раз о том же: а как вам огладник? Или огладка? Передает и назначение, и форму?
Очень нужно найти подходящее название этой шалабушке!

Ни в коем случае! Его наоборот кожей обшивают, чтоб не дай Бог не испортил заготовку - а вы резьбой! И зубцов никаких не должно быть.

Дубленка.

Отредактировано sokolnikof (2010-04-05 22:41:30)

Огладка -  по мне так вполне возможно.
Еще в столярном деле кажется есть притирщик, что-то связанное с окончательной отделкой мебели шпоном.

[QUOTE=TaG,April 2 2010, 10:12]Опять с тем же вопросом - помогите подобрать адекватное название к инструменту (на картинке) - Slappers. Деревянная штука с разными изгибами для формовки деталей, края обшиты толстой кожей. Используется как молоток/киянка - т.е. ударный инструмент (как, собственно, буквально и переводится).

"Slap"- по аглицки - шлепок, хлопок. Тогда варианты- шлёпка, хлопушка... Как-то так наверное.
Ею же не гладят и не притирают.

Перевод второй главы этой книги тут: http://files.mail.ru/TVX0GE

Как обычно - принимаются отзывы, предложения, коррективы

Отредактировано TaG (2010-04-28 11:00:49)

Зачёт, по второй главе.  5.gif  hi.gif

T-образный угольник в тексте (c.6) = рейсшина - чертежный инструмент, состоящий из линейки и планки, закрепленной к линейке под углом 90 градусов; позволяет чертить параллельные линии под прямым углом к кромке, к которой прижимается планка. Существовали разновидности и с поворотным механизмом фиксации планки - для черчения под углом к краю. Обычные чертежные рейсшины, правда, были деревянными.

А за перевод спасибо - очень познавательно!  hi.gif

Отредактировано Zuki (2010-04-29 01:15:40)

Спасибо за перевод!!! appl.gif

Помогайте с очередной закавыкой!
Перевожу сейчас главу про гибочные ручные станки и там "Виды гибочных станков": первый, понятно, обыкновенный (гнет только по одной линии), второй сегментный (со съемными сегментами для производства коробов) и т.д. ВОПРОС! Как этот первый обыкновенный назвать? В оригинале "Straight" - прямой. Но "прямой гибочный станок" получается какая-то, простите за просторечное выражение, лажа!

Надо назвать виды: линейный этот будь он неладен, сегментный и проч., понимаете? Все они гибочные станки (листогибы, если угодно), но они различаются по выполняемым функциям и в главе указывается название, а потом объяснения этих функций. Нельзя просто написать Виды листогибов: 1. листогиб, 2. сегментный листогиб, 3 ... листогиб.

ok.gif  Хорошая мысль, принимаю.

В процессе перевода вот какой вопрос возник: при описании произведенных деталей упоминается, что они сделаны из той или иной стали "18 ga. mild steel", "321 stainless steel" и т.д. Это какая-то хитрая американская система металлических стандартов? Если да, то как бы ее к нашей, российской, соотнести? Если нет, то что эти цифры означают? Интернет на все мои запросы делает морду кирпичом и намекает на "ничего не знаю, моя хата с краю". Заранее спасибо за ответы.