Материал был титано цинк.        Может я не корректно выразился Просто хочу знать для себя на будущее. Как лучше.Или оба способа нормалные.

   Зовут  Эрне Овари

                                                                                                                                                   Семинар Условия We are very interested in raising the quality of workmanship here in the US Our mission statement is to share our Мы очень заинтересованы в повышении качества работы здесь, в США Наша миссия состоит в обмене наших vast knowledge and experience with others who wish to learn and make steps forward. обширными знаниями и опытом с другими, которые хотят учиться и делать шаги вперед. 1 - Course prices change according to a number of variables, but a typical course is billed at $750.00/per day for the first 1 - Курс цен изменяются в соответствии с числом переменных, но типичный ход выставляется счет на $ 750.00/per день в течение первых student. студент. - Each additional student is $120/day. - Каждый студент дополнительно $ 120/day. Unless other arrangements are made, we prefer a maximum of 5-6 students. Если не будут приняты другие меры, мы предпочитаем максимально из 5-6 студентов. No Нет minimum student requirements. минимальные требования к ученику. - A day consists of 8 hours including two, 15 minute break times and one, 30 minute lunch time. - День состоит из 8 часов, включая два, 15 минутный перерыв, и одного раза, обеденный перерыв 30 минут. - We charge a daily rate, including travel days when we travel to you. - Мы взимаем дневной ставки, включая поездки дни, когда мы едем к вам. Travel days (a minimum of 2 days for there and Путешествие дней (минимум 2 дня там и back) are billed at only at 75% of the regular class day charge for a single student. назад) был выставлен счет на лишь на 75% от обычного заряда день класс для одного ученика. - Travel day charges are not applicable when you travel to us. - День оплаты проезда не применяются, когда Вы путешествуете с нами. - Flight and hotel accommodations for the instructor are also the responsibility of the hiring company. - Полет и проживание в гостинице для инструктора несут также о найме компании. - Rental car is not necessary if a company member transports the instructor to and from the airport, hotel and seminar - Аренда автомобиля не требуется, если компания перевозит член инструктора и из аэропорта, отеля и семинаров facility. объекте. - We recommend scheduling a class 4-5 weeks out. - Мы рекомендуем планирование класс 4-5 недель Out. We are very flexible, but the best days (from past experience) tend Мы очень гибкий, но лучшие дни (с прошлым опытом), как правило to be Wednesday through Friday which allows for us to be able to stay on till Saturday if we're still needed. быть среды по пятницу которое позволяет нам быть в состоянии оставаться на до субботы, если мы по-прежнему необходимы. 2 - Class requirements ( when we travel to your facility ): 2 - Класс требований (когда мы едем на ваш объект): - Workshop, or facility we can use with tables and chairs for a short introduction/presentation - Семинар, или объект можно использовать вместе со столами и стульями для краткое введение / презентации - We provide the tools you will need. - Мы предоставляем инструменты вам понадобятся. - You will need to build one mock-up per two students. - Вам нужно будет построить один макет на двух студентов. (If you have 5 students, 2 mock ups are sufficient). (Если у вас есть 5 студентов, 2 макетах достаточны). There are no Есть нет specific measurements and your mock up can be built very simply. конкретные измерения и ваших макетов может быть построено очень просто. We only ask that it is built sufficiently strong to be Мы просим только, что она построена достаточно сильной, чтобы быть able to withstand lots of hammering. выдерживать много ковки. - 1-3 sheets of sheet metal (your choice) per student. - 1-3 листа листового металла (по вашему выбору) на одного студента. (Amount depends on the class selected) (Сумма зависит от выбранного класс) - Bender/handbrake - Бендер / ручной тормоз - Lunch (Not required, but usually we order in (pizza etc) so we don't waste time) - Обед (не обязательно, но обычно мы в порядке (пицца и т.д.), поэтому мы не тратим время) 3 - Class requirements ( when you travel to us in Utah ): 3 - Класс требования (при поездке к нам в штат Юта): - We will meet in Copper Exclusive's facility. - Мы встретимся в меди Эксклюзивная's объекте. - Please bring work clothes. - Пожалуйста, принесите спецодежды. - We provide the tools you will need. - Мы предоставляем инструменты вам понадобятся. - We provide 1-3 sheets of sheet metal (your choice) per student. - Мы предлагаем 1-3 листа листового металла (по вашему выбору) на одного студента. (Amount depends on the class selected) Student is (Сумма зависит от выбранного класс) Студент responsible for the cost of each sheet used. ответственность за стоимость каждого листа используются. - We supply lunch. - Мы поставляем обед. - Students are responsible for flight, transportation and lodging. - Студенты несут ответственность за полет, транспорт и жилье. (Ask us for recommendations) (Спросите нас рекомендаций) We are just minutes away from some world-class skiing. Мы в нескольких минутах ходьбы от некоторых мировых лыж. Utah really has the best snow on earth. Юта действительно лучший снег на земле. Make your business Сделайте Ваш бизнес trip an even more fun experience! поездка еще более приятным делом! We will provide a certification at the end of the course. Мы обеспечим сертификации в конце курса.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2 Page 2 
Payments: Выплат: We require 50% of the total amount upon reservation. Мы требуем от 50% от общей суммы по оговорке. The remainder will be invoiced and due upon the day of Остальная будет выставлен счет и за счет на день completion of the class. Завершение этого класса. Credit card payments accepted with an additional 2% processing fee. Кредитные карточки принимаются платежи с дополнительной обработкой плата 2%. Checks can be mailed to: Проверки могут быть отправлены по почте: Copper Exclusive Медные Эксклюзивное 7023 South 400 West 7023 Южная 400 West Midvale, UT 84047 Midvale, UT 84047 Wire transfers also accepted. Переводы также приняты. Cancellation Policy: Отмена политики: In the event hiring company needs to cancel, the 50% deposit will be refunded less any booking fees for the seminar В случае найма компании необходимо отменить, то 50% вкладов будут возвращены вычетом сборов за бронирование семинара rooms etc. and a 15% cancellation fee will be imposed. номера и т.д., и 15% аннулирование будет вынесен. Should Copper Exclusive need to cancel, all monies will be refunded in their entirety OR we can schedule a new class Если медь Эксклюзивные необходимо отменить все денежные средства будут возвращены в полном объеме или же мы можем назначить новый класс appointment. назначение. Terms are valid until December 31, 2009 Условия действительны до 31 декабря 2009